Ultimi argomenti
» Dal 1 gennaio 2013 salari minimi giornalieri a 300 Baht in tutta la nazione
Gio 29 Set 2016, 16:15 Da crisrodrigo

» In thailandia la legge impone ai forestieri di portarsi dietro il passaporto in ogni momento
Sab 20 Feb 2016, 23:14 Da crisrodrigo

» Xanax usato come come droga per stupri, stop alle vendite da giugno
Mer 10 Feb 2016, 03:16 Da crisrodrigo

» Dal 1 gennaio 2016 "coprifuoco" notturno a Koh Samet
Mer 20 Gen 2016, 03:18 Da crisrodrigo

» I THAI SONO RAZZISTI ??
Ven 08 Gen 2016, 20:43 Da crisrodrigo

» Il generale thailandese che chiede asilo in Australia
Dom 13 Dic 2015, 00:37 Da crisrodrigo

» L'industria dello sfruttamento animale in Thailandia
Mer 09 Dic 2015, 03:08 Da crisrodrigo

» Guidare auto-motoveicoli in thailandia
Gio 05 Nov 2015, 15:34 Da crisrodrigo

» Acqua scadente nei distributori automatici
Mar 03 Nov 2015, 15:51 Da crisrodrigo

» Bombe a Bangkok
Mer 02 Set 2015, 01:30 Da crisrodrigo

» Raitalia per l'Asia e' ora disponibile solo in Alta Definizione, addio vecchio decoder
Mer 02 Set 2015, 01:11 Da crisrodrigo

» la parola "Farang" e' dispregiativa?
Lun 31 Ago 2015, 03:29 Da crisrodrigo

» Ministero della sanità avverte della diffusione della dengue
Mar 25 Ago 2015, 16:10 Da crisrodrigo

» Informazione VERA sulla Thailandia: meglio tardi che mai
Mar 18 Ago 2015, 15:31 Da crisrodrigo

» [VENDUTO]a Pattaya, VENDESI: Yamaha Spark RX135i,usato, immatricolato gen 2013, 7500km
Ven 10 Lug 2015, 02:30 Da crisrodrigo

» Nazisti in Thailandia? No, solo ignoranti
Ven 15 Mag 2015, 15:24 Da crisrodrigo

» Ambasciata Italiana a Bangkok e rete Consolare !
Gio 02 Apr 2015, 15:29 Da Robin

» Farnesina: avvisi particolari sul Colpo di Stato in Tailandia
Gio 02 Apr 2015, 15:28 Da Robin

» Jet ski,moto d'acqua,e le truffe che ne conseguono..come EVITARLE!
Gio 12 Mar 2015, 04:10 Da crisrodrigo

» Rinnovo della patente Italiana essendo "Residenti" in Thailandia x NON perderne la validita'.
Lun 20 Ott 2014, 15:39 Da crisrodrigo

» Acquistare o Vendere auto/motoveicoli
Ven 03 Ott 2014, 18:58 Da crisrodrigo

» Contro i preconcetti e la ristrettezza mentale di chi esprime certi tipi di giudizi su Pattaya
Mer 01 Ott 2014, 11:03 Da crisrodrigo

» Patente di guida per auto e moto veicoli valida in thailandia
Sab 13 Set 2014, 15:05 Da crisrodrigo

» Arrestati falsari di passaporti con sede a Bangkok
Ven 05 Set 2014, 20:49 Da crisrodrigo

» Il sistema dei duplici prezzi
Gio 04 Set 2014, 17:01 Da crisrodrigo

Cerca
 
 

Risultati secondo:
 


Rechercher Ricerca avanzata

Logo100

Logo100

Logo100

Like/Tweet/+1

Meteo

Meteo

ALLARGA

Pattaya Pattaya Song
Pattaya, Pattaya Song - Lou Deprijck

Ora Locale
Convertitore di Valuta
Mappa

Pattaya Map
Webcams

Webcams

Prezzi Carburanti
Pattaya Photo Guide
Pattaya Photo Guide

traslitterando

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

traslitterando

Messaggio  crisrodrigo il Sab 19 Nov 2011, 13:36

http://www.dizi.it/traslitterare
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/T/traslitterare.shtml

avverto in anticipo che nei posts dei forums mi produrro' in traslitterazioni personalizzate di vocaboli e nomi tailandesi che differiranno da quelle che probabilmente molti dei lettori troveranno in altri forums, siti web, blogs , cartelli stradali, mappe ecc. e soprattutto diverse da quelle utilizzate nel RTGS (Royal Thai General System of Transcription), che anche io reputo inadeguato per gli studenti di Thai;

lo dico per mettere le mani avanti, perche mi stanno antipatici quelli che sgridano chi scrive tailandia senza l'acca
o thay* con la ipsilon invece che la i.....
i maestrini sono in genere persone che difficilmente sanno scrivere piu' del loro nome di battesimo in lingua tailandese...

*in lingua madre e' ไทย che io traslittererei thaiy, cosi' accontentiamo (o scontentiamo) tutti.

crisrodrigo

Data d'iscrizione : 19.11.11
Località : ต.หนองปรือ อ.บางละมุง จ.ชลบุรี
Valutazione : 160
Messaggi : 1265
Età : 46

Tornare in alto Andare in basso

Re: traslitterando

Messaggio  crisrodrigo il Sab 19 Nov 2011, 13:48

comincio con alcuni esempi di traslitterazioni personalizzate che potrebbero scapparmi lungo la via...

พัทยา, mi viene da scriverlo Phat-yàa
จอมเทืยน, questo invece e' la "mia" dJòomthìian
ซอย บัวขาว, Sòoy Bùuakhàaw

ci sono pur sempre dei limiti a traslitterare un alfabeto di 44consonanti+32vocali usandone uno di sole 26 e prendendo in prestito anche le ö e ü.... siamo sempre in grossa inferiorita' numerica....
http://it.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_italianohttp://it.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_fonetico_internazionale

p.s. ho una tastiera senza le lettere accentate, non credo che personalizzero' cosi' spesso come dovrei.

crisrodrigo

Data d'iscrizione : 19.11.11
Località : ต.หนองปรือ อ.บางละมุง จ.ชลบุรี
Valutazione : 160
Messaggi : 1265
Età : 46

Tornare in alto Andare in basso

Re: traslitterando

Messaggio  crisrodrigo il Sab 19 Nov 2011, 13:52

S'impara alla prima lezione di thai che molte consonanti si pronunciano diversamente
a seconda se sono all'inizio o alla fine della sillaba....
ci vogliono invece piu' lezioni per capire come sillabare le parole e magari studi extra scolastici per le piu' complicate.

Ecco allora che mi viene da pensare che chi traslittera in Cholburi questa parola ชลบุรี
non abbia nemmeno messo piede in una scuola di lingua thai (o inglese nel caso fosse un thai),
eppure lo trovate scritto cosi' su biglietti da visita, volantini, cartelloni pubblicitari, siti internet e vado a memoria, mi sembra di averlo letto anche in un cartello stradale.
Se e' vero che la questione traslitterazioni non puo' avere una sola esatta risposta, e' altrettanto vero che di base c'e' la tendenza a traslitterare in modo che leggendo "come se fosse english" ne esca un suono che vada piu' vicino possibile a quello che dovebbe essere,
ma una L anche in inglese non suona N...
quindi e' accettabile una traslitterazione Chonbooree, o la piu' comunemente usata Chonburi, ma quella che taglia la testa al toro, per noi di lingua italiana e' Ciónbùrìi.

La controprova la si potrebbe avere facendo leggere questa e anche altre mie traslitterazioni ad una persona che conosce l'esatta pronuncia delle vocali italiane accentate (e magari che non abbia mai sentito nominare quella citta'), e che un thailandese lo ascoltasse.

crisrodrigo

Data d'iscrizione : 19.11.11
Località : ต.หนองปรือ อ.บางละมุง จ.ชลบุรี
Valutazione : 160
Messaggi : 1265
Età : 46

Tornare in alto Andare in basso

Re: traslitterando

Messaggio  crisrodrigo il Lun 02 Lug 2012, 14:26

per avere una idea del criterio col quale traslittero il thai basta leggere questo argomento -> http://amicidipattaya.forumc.net/t333-alfabeto-thailandese

crisrodrigo

Data d'iscrizione : 19.11.11
Località : ต.หนองปรือ อ.บางละมุง จ.ชลบุรี
Valutazione : 160
Messaggi : 1265
Età : 46

Tornare in alto Andare in basso

Re: traslitterando

Messaggio  Contenuto sponsorizzato Oggi a 18:51


Contenuto sponsorizzato


Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto


 
Permesso di questo forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum